脛を齧るって英語でなんて言うの？

sponge offは「働かずにお金をせびる」ことです。日本語の「すねをかじる」のが普通、子供が親にすることであるのに対して、英語の場合は主語と対象を変えても使えます。 You should just get a job and stop sponging off your parents! （仕事を見つけて親の脛をかじるのをやめなよ！） 同義語にはlive onやscrounge（インフォーマルな単語です）などもあります。 参考になれば幸いです。

"Live off one's parents." 「脛を齧る」 となります。 この表現は、経済的に独立せず、親からの援助で生活していることを意味します。 他にも以下のような表現があります： "Rely on one's parents for financial support." 「親の経済支援に頼る」 "Be financially dependent on one's parents." 「親に経済的に依存している」