脛を齧るって英語でなんて言うの？

sponge offは「働かずにお金をせびる」ことです。日本語の「すねをかじる」のが普通、子供が親にすることであるのに対して、英語の場合は主語と対象を変えても使えます。 You should just get a job and stop sponging off your parents! （仕事を見つけて親の脛をかじるのをやめなよ！） 同義語にはlive onやscrounge（インフォーマルな単語です）などもあります。 参考になれば幸いです。