キッチンドリンカーって英語でなんて言うの？

Question

これは主に女性が家事をしながら飲酒することで、やめられなくなり依存症につながっていく行動パターンのことをいう言葉らしいですが、こういうことを欧米ではなんと表現していますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「キッチンドリンカー」は英語で言いますと「Kitchen drinker」ですが、ネイティブスピーカーだと言わないと思います。「She drinks while she cooks.」の方がナチュラルだと思います。

例：
「She likes to drink while she's in the kitchen」
「She enjoys drinking while preparing a meal」
「She drinks while she does house work」

の風に使えます。

役に立てば幸いです。