落ち武者って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 アメリカの文化では落武者のようなおばけはありませんが、敵から逃げた武士はdeserterと言います。そういう人はcowardという形容詞で説明できます。 例文: The warrior who deserted his comrades is a coward. 同士を捨てた武士は腰抜けだ。 ご参考いただければ幸いです。