むなしいって英語でなんて言うの？

「空しい」は
to feel empty (inside)
のように言えます。

例：
I feel empty (inside) when I eat alone.
「一人で食べていると（心が）空しい気分になる。」

I feel so alone when I have a meal by myself.
「一人でご飯を食べていると孤立感を覚える。」
feel alone「孤独を感じる・孤立感を覚える」を使っても言えるかと思います。

ご参考まで！