館長って英語でなんて言うの？

Question

よく行く美術館の館長に女性が就任した、って言いたい時に、館長はどう表現しますか？

Accepted Answer

美術館の「館長」は
curator
director
と言います。

例：
A woman has taken over the position of curator at a museum I often go to.
「よく行く美術館の館長に女性が引き継いだ。」
take over the position of ...で「…の職を引き継ぐ」
a museum I often go to で「私がよく行く美術館」

A lady has been appointed to the position of director at a museum I visit frequently.
「よく行く美術館で女性が館長に就任した。」
be appointed で「任命された・指名された」
a museum I visit frequently で「私がよく行く美術館」

ご参考まで！