たぬき寝入りって英語でなんて言うの？

「○○フリをする」は英語でpretend to ○○が一番一般的な言い方です。 知らないフリをする→pretend not to know わかったフリをする→pretend to understand 寝ている状態は英語でbe asleepと言いますので、「たぬき寝入り」はpretend to be asleepと言います。 なお、「○○フリをする」はfeign（発音は「フェイン」）とも言えますので、「たぬき寝入り」はfeign sleepとも言えますが、少しかしこまった言い方で、日常会話であんまり使いません。