この場合の「へなちょこ」は poor を使って言うのが良いと思います。
例：
My poor English is no comparison to his.
「私のへなちょこ英語では彼の（英語）に太刀打ちできない。」
my poor English で「私のへなちょこ英語」
My English is so Mickey Mouse compared to his.
「私の英語は彼のに比べてとてもへなちょこだ。」
Mickey Mouse はスラングで使われると「古臭い・へなちょこな・ちっぽけな」などの意味になります。
ご参考まで！
カナダ 
