セミリンガルって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『セミリンガル』は、Semilingual ですね！

semi『半～、半ば、未完の』とlingual『言語の』がくっついてSemilingual となっています。

スウェーデンで、フィンランド移民の子供たちが第二言語だけではなく、母国語も十分に使いこなすことができない状況を説明しようと1960年代に学術的な言葉として誕生したSemilingualism というのが語源ではないかと思います。

ネガティブな意味をもつ言葉でもあるので、気を付けて使用するとよいでしょう。

参考になれば幸いです。