ほくほくって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「ほくほく」の直訳は難しいですが、"munch munch"とは一般的に勢いよく食べているとき使う言葉です。"chomp chomp"は"munch munch"ほど聞きませんが、もう少しガサガサっと、食べる感じが伝わってきます。場合によっては堅い食べ物の方に合っているかもしれないので、さつまいもの「ほくほく」とは少し違うかもしれません。 "nom nom"は"chomp chomp"よりもおとなしく食べている音という印象です。 ご参考になると良いです！