ベチャッって英語でなんて言うの?

音に関する質問です。
例えばマスクをしたままアイスクリームを食べてしまったとき、日本語では「ベチャッ」といいますが、英語ではなんと表しますか?
口語だと「opps!」とかたぶん言うのでしょうか?マンガなどのときなど文語だとどうなりますでしょうか?
default user icon
minoさん
2020/12/17 15:42
date icon
good icon

2

pv icon

258

回答
  • squish

    play icon

このシチュエーションでの考えられる「べちゃ」は squish でしょうか。
squish は、グシャ・ビシャと何かがつぶれることを意味します。

例:
I forgot to take my mask off when I tried to eat my soft serve and I heard a "squish" sound when the ice cream touched my mask.
「ソフトクリームを食べる時にマスクを外すのを忘れて、アイスクリームがマスクに触れた時に『グシャ』っと聞こえた。」

アイスクリームが地面に落ちて「ベチャ」っと音を立てるなら splat が使えます。
splat は、ベチャ・ピシャのように濡れたものが表面に叩きつけられた音を表します。

例:
The ice cream I was eating fell off the cone and all I could hear was "splat" when it hit the ground.
「食べていたアイスクリームがコーンから落ちて、地面に落ちた時に『べちゃ」っと聞こえた。」

ご参考まで!
good icon

2

pv icon

258

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:258

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら