すがり付くって英語でなんて言うの？

Question

犬が足にすがり付いて離れないので引きずって歩く形になった。

Accepted Answer

「すがりつく」は
to cling to
to hand on 
を使って表現できますが、この場合は下のように言うのが自然かと思います。

例：
My dog tried to wrap his paws around my leg, so I had to drag him along as I was walking.
「うちの犬が足にすがりついてくるので、歩きながら犬を引きずらなければいけなかった。」
wrap his paws around my leg で「私の足に（犬の）足を巻きつける」
drag him along で「彼を引きずって連れて行く」

ご参考まで！