世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

デイケアとデイサービスって英語でなんて言うの?

日本では、デイケアとデイサービス違う施設です。それぞれ何と言ったらいいですか。デイサービスは介護を受けるところ、デイケアはリハビリを受けるところです。
default user icon
ichimariさん
2021/01/01 08:15
date icon
good icon

26

pv icon

17605

回答
  • Senior Day Care Center

  • Adult Day Health Care Center

日本のデイサービスは英語で senior day care center のように言えると思います。 例: Senior Day Care Centers are places where seniors can engage with one another through various activities. 「デイサービスはシニアが様々な活動を通してお互いに関わり合う場所です。」 engage with one another で「互いに関わり合う」 日本のデイケアは英語で (adult) day health care center のように言えると思います。 例: Adult Day Health Care Centers are places where seniors can get the specialized care they need, such as physical and occupational therapy. 「デイケアは理学療法や作業療法などシニアが必要とする専門的なケアを受けれる場所です。」 physical therapy で「理学療法」 occupational therapy で「作業療法」 ご参考まで!
回答
  • Elderly Day Care Center

  • Rehabilitation Day Care Center

デイサービスは、高齢者が一日を過ごし、必要な介護を受ける施設のことを指します。具体的には、「Elderly Day Care Center」や「Senior Day Care Center」と表現します。以下に例を挙げます。 例: Elderly Day Care Centers are facilities that provide various forms of care and assistance to the elderly during the day. 「デイサービスは、高齢者が日中、様々なケアや援助を受ける施設です。」 一方、デイケアは、リハビリテーションや物理療法が行われる施設です。これは英語で「Rehabilitation Day Care Center」や「Day Health Care Center (for rehabilitation)」と言います。 例: Rehabilitation Day Care Centers are facilities where individuals can receive physical therapy and other rehabilitation services. 「デイケアは、人々が物理療法やその他のリハビリテーションサービスを受けることができる施設です。」 以上、役立つ情報となりましたら幸いです。
回答
  • Senior Day Care Center

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ 「デイサービス」は、他の方も回答しているように、 Senior Day Care Center と表現できると思います(*^_^*) 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪
good icon

26

pv icon

17605

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:26

  • pv icon

    PV:17605

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら