はき違えるって英語でなんて言うの？

Question

その二つをはき違えてはいけない、は英語で何といいますか？

Accepted Answer

「はき違える」は
to get ... mixed up
to confuse 
を使って表現できます。

例：
Don't get those two things mixed up.
「その２つをはき違えてはいけない」
get mixed up で「間違える・こんがらがる」

Don't confuse those two things.
「その２つをはき違えるな」
confuse で「混同する・区別がつかない」

ご参考まで！

Answer

英語でこのニュアンスを伝える場合、\"confuse\" や \"misunderstand\" を使うことが適しています。

- \"You shouldn't confuse the two.\"  
直訳すると「その二つを混同してはいけません」という意味になります。\"confuse\" は「混同する」や「混乱させる」という意味を持つ動詞で、誤って別のものと取り違える状況にぴったりです。

- \"You mustn't misunderstand the two.\"  
こちらは「その二つを誤解してはいけません」という意味です。\"misunderstand\" は「誤解する」を表し、特に概念や意図について誤解がある場合に適しています。

例文:  
- \"You shouldn't confuse kindness with weakness.\"  
（優しさと弱さをはき違えてはいけません。）

- \"You mustn't misunderstand confidence and arrogance.\"  
（自信と傲慢をはき違えてはいけません。）

Answer

・You shouldn't mistake one for the other.
「その二つをはき違えてはいけない（一方をもう一方と見誤ってはいけない）」
mistake A for B で「AをBとはき違える、誤認する」という定番の表現です。二つのものの区別がついておらず、間違って捉えてしまっているときにぴったりのフレーズです。

・You mustn't confuse the two.
「その二つを混同してはいけない（はき違えてはいけない）」