野放しって英語でなんて言うの？

最初の言い方は、To be on loose は、野放しになることと言う意味として使われていました。 最初の言い方では、on loose は、野放しと言う意味として使われています。例えば、The murderer is still on loose. は、殺人者は野放しになってると言う意味として使われていました。 二つ目の言い方は、To run rampant は、野放しになることと言う意味として使われていました。 二つ目の言い方では、run rampant は、野放しと言う意味として使われています。例えば、The criminal is running rampant. は、犯罪者が野放しにされてると言う意味として使われていました。 お役に立ちましたか？^ - ^

「野放し」という表現は、状況によっていくつかの英語フレーズが考えられます。特に「犯罪者が野放しにされている」という文脈では、**"at large"** や **"left unchecked"** を使うと自然に伝わります。 - **at large** これは「犯罪者が捕まらずに自由の身である」という意味です。ニュースや新聞でもよく使われる表現です。 - **left unchecked** 「放置されている」「対処されていない」という意味です。

Criminals are left unchecked. 「犯罪者が野放しにされている（チェックされずに残されている）。」 英語で、悪い状態や行動が制御されずにそのまま放置されている様子を left unchecked と言います。 The criminals are still at large. 「その犯罪者たちは今もなお野放しだ（逃亡中だ）。」