ご質問ありがとうございます。
ファンサービス（ファンサ）は和製英語なので、一番近い表現は
「He gave me his autograph.」＝「彼は私にサインをくれました。」
「He waved at me.」＝「彼は私に手を振ってくれました。」
「He took a selfie with me.」＝「彼は私と自撮りしてくれた。」
などです。
（例文１）A singer I like gave me her autograph when I bumped into her at the airport.
（訳１）私が好きな歌手と空港で偶然会った時、彼女は私にサインをくれました。
（例文２）He waved at me from the stage.
（訳２）彼はステージから私に手を振ってくれました。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
英語ではそのまま "Fan service" と表現することができますが、より具体的には "Interacting with fans"（ファンとの交流）や "Engaging with fans"（ファンとの関わり）といった表現がよく使われます。
- **"Fan service"**
日本語の「ファンサービス」に最も近い英語です。
- **"Engaging with the audience"**
こちらはアーティストがライブ中に観客と積極的に交流する際の表現です。
例文:
- "The artist gave a lot of fan service during the concert, waving and pointing at the fans."
（そのアーティストはコンサート中、たくさんのファンサービスをして、ファンに手を振ったり指さしたりしました。）
- "She really knows how to engage with her audience."
（彼女は本当に観客との交流が上手いです。）
日本 
アメリカ合衆国 
