ご質問ありがとうございます。
ファンサービス（ファンサ）は和製英語なので、一番近い表現は
「He gave me his autograph.」＝「彼は私にサインをくれました。」
「He waved at me.」＝「彼は私に手を振ってくれました。」
「He took a selfie with me.」＝「彼は私と自撮りしてくれた。」
などです。
（例文１）A singer I like gave me her autograph when I bumped into her at the airport.
（訳１）私が好きな歌手と空港で偶然会った時、彼女は私にサインをくれました。
（例文２）He waved at me from the stage.
（訳２）彼はステージから私に手を振ってくれました。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
