テヘペロって英語でなんて言うの？

Question

テヘペロっていう表現ありますよね。やっちゃった！みたいな。この言葉に近い英語の表現をお願いします

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「Oopsies!」「Oops!」＝「おっと！」
「Oopsies!」と「Oops!」は「テヘペロ」という表現に似ています。
何かを間違えた時やミスをした時に使います。
「Oopsies!」の方が「Oops!」より子供っぽいイメージです。

（例文１）Oops!/Oopsies! I forgot your birthday. I'm so sorry!
（訳１）おっと！あなたのお誕生日を忘れていた。本当にごめん！

（例文２）Oops!/Oopsies! I didn't do my homework.
（訳２）おっと！宿題をやっていない。

（例文3）Oops!/Oopsies! I didn't mean to give you a spoiler.
（訳3）おっと！ネタバレをするつもりじゃなかったよ。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco