残骸って英語でなんて言うの？

残りかす、　のような意味です。

Tetsuさん

2021/01/19 17:39

304

Yuya J. Kato

翻訳家

日本

2021/01/20 11:05

回答

dreg

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『残骸』は、
状況や会話の内容によりいくつか言い方が考えられますので、
以下にいくつか例を挙げておきますね！

debris 破壊された物の破片、がれき
debris of a collapsed building 崩壊したビルのがれき

remains 残骸、遺体、遺骸、遺骨、亡骸
remove remains 残骸の撤去作業を行う

dreg くず
dregs of coffee コーヒーの残りかす・飲んだ後カップに残るコーヒーの粉

remnant 残された物、残余物、残部
eliminate the remnants 残骸を取り除く

参考になれば幸いです。

役に立った
2

Paul

カナダ人日英翻訳家

カナダ

2021/01/20 11:37

回答

carcass
remains
debris

「残骸」もなんの残骸かによって言い方が異なります。

carcass 動物などの残骸
remains 動物・人の残骸　
debris 瓦礫などの残骸
wreck　船などの残骸

例：
I saw a carcass of a huge animal on the side of the highway yesterday.
「昨日高速の脇で大きな動物の残骸（死骸）を見た」

There is an old train wreck that has remained at the end of the railroad since it closed in 1960.
「廃線になった1960年以来、線路の終わりに古い電車の残骸が残っている」

ご参考まで！