陰暦って英語でなんて言うの?

「日本の季節感がまだ陰暦の影響があるんですよね」と言いたいのです。
教えて下さい。よろしくお願いします。
Aiさん
2021/01/22 14:49

1

157

回答
  • The lunar calendar still has an effect on how we, Japanese, sense the seasons.

直訳っぽくなってしまいましたが、
The lunar calendar still has an effect on how we, Japanese, sense the seasons.
陰暦はいまだ我々日本人の季節に関する感性に影響を持っています。
陰暦 the lunar calendar
~に影響する、影響を与える have an effect on ~
effectの前に形容詞、small, big等を入れることで少しの、多大なと表せます。
a big effect, a small effect
sense 動詞として使っています、五感で感じるということです。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家

1

157

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:157

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら