ピンピンコロリって英語でなんて言うの?

どう死にたいか、という質問に対し、ぴんぴんころりで
死にたいと回答するには、どう表現したらいいでしょうか
default user icon
mikiさん
2021/01/23 07:38
date icon
good icon

1

pv icon

741

回答
  • sudden death

    play icon

  • unexpected death

    play icon

こんにちは!
ご質問ありがとうございます。

『ピンピンコロリ』が『健康でピンピンしていた人がコロリと亡くなる』という意味であれば
sudden death や unexpected death と言えるでしょう。

例えば文章にするのであれば、
If I had a choice, I would choose sudden death over death after a long illness. として
『もし選択できるのであれば、私は長期に及ぶ病気の死よりも突然死を選びます。』とできますね!

参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

741

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:741

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら