相合い傘って英語でなんて言うの？

Question

〜（人名）と相合い傘したいなぁという文を英語にするとどうなりますか？

Accepted Answer

「相合傘」は英語で
to share an umbrella with ...
を使って表現します。

例：
I'd love to share an umbrella with John.
「ジョンと相合傘したいな」

I'd love to walk under an umbrella with Tomoko.
「智子と相合傘して歩きたいな」
to walk under an umbrella with ... で「…と相合傘して歩く」

ご参考まで！