白無垢って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・a white kimono called Shiromuku ＝「白無垢という白い着物」 ・a traditional white kimono called Shiromuku ＝「白無垢という伝統的な白い着物」 （例文１）In Japan, some people wear a white kimono called Shiromuku. （訳１）日本では白無垢という白い着物を着る人がいます。 （例文２）Some people wear a traditional white kimono called Shiromuku at their wedding ceremony. （訳２）日本では白無垢という伝統的な白い着物を（自分の）結婚式に着る人もいます。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

「白無垢」は日本特有の伝統的な結婚式の衣装なので、英語ではそのまま **"shiro-muku"** とローマ字表記されることが多いです。ただし、説明を加える場合は「white kimono for Japanese weddings」や「traditional Japanese wedding attire」といった表現を使います。 - **Shiro-muku (traditional Japanese wedding attire)** 「Shiro-muku」は日本語のローマ字表記で、文化的な単語としてそのまま使用されます。補足として「traditional Japanese wedding attire（伝統的な日本の婚礼衣装）」と加えることで、より理解されやすくなります。 - **White kimono for Japanese weddings** 「white kimono（白い着物）」という表現は、白無垢の見た目を直接的に説明できます。「for Japanese weddings（日本の結婚式用）」を加えることで、特別な意味を持つ衣装だと伝えられます。