テレハーフって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『テレハーフ』は、造語（made up word）ですので、 以下のように説明できるかと思います。 Yuriko Koike, the governor of Tokyo, coined the word “TELEHALF” for a shift system of half days in the office. として 『都知事の小池百合子氏は、半日出社するという交代勤務制のため、”テレハーフ”という言葉を作りました。』とすると伝わりやすいかもしれないですね。 メモ coin 新しい言葉を作る 参考になれば幸いです。

**Hybrid half-day work** **Half-day hybrid work model** **Telework + half-day office work** 日本語独自の表現なので、英語圏ではそのままでは通じません。英語では「何をどのように働くか」を明確にして説明する必要があります。

「half-day remote work」などと表現されます。 例えば、 We introduced a half-day remote work system. 『テレハーフ（半日出社・半日テレワーク）の制度を導入したよ。』 という表現が使えます。 We work from home for half a day and go to the office for the other half. 『午前と午後で、半日テレワークと半日出社を組み合わせて働いています。』