「プリクラコーナー」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『プリクラコーナー』は、purikura area また、『プリクラのある通路』というのであれば、purikura aisle 『プリクラ通り』というような表現であれば、purikura alley でもよいでしょう。 What is purikura? 『プリクラって何？』と聞かれることもあるかと思いますので、 Purikura refers to sticker photo booths, or the photos themselves, and the name, Purikura, is a shortened form of the registered trademark Purinto Kurabu (Print Club). として 『プリクラとは、シール写真ブースやその写真のことをいい、またプリクラという名前はプリント倶楽部という登録商標を短くしたものです。』 と補足説明するとよいでしょう！ 参考になれば幸いです。

- *This is the photo booth area.* - *This section is for purikura machines.* - *This is the purikura corner.* **purikura** は “print club” の略語で、日本の若者文化を象徴する写真機ですが、海外ではあまり馴染みがないため、説明が必要な場合もあります。ただし、日本のカルチャーを知っている人の間では「purikura」で通じることも増えてきました。 一般的には「プリクラ機」は *photo booth* や *sticker photo booth* と訳せます。そこから「プリクラコーナー」は *photo booth area* や *purikura section* などと言い換えられます。

・Purikura area ・Photo booth section 「ここはプリクラコーナーです」と言いたい時は、 This is the purikura booth area. や This is the photo booth section. のように言うことができます。 海外には日本のプリクラのような多機能な機械は少ないため、一般的な写真シール機を指す photo booth（フォトブース）という言葉を使うと、プリクラを知らない外国人にもイメージが伝わりやすいです。