差押って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『差押』は、foreclosure と言えます。 『財産調査の結果、あなたの財産を見つけたので、差押（さしおさえ）しなければなりません。』は、 We have found your property after the asset investigation, therefore, we will seize it. と表現できます。 メモ foreclosure 抵当物・担保物件の請け戻し権喪失、質流れ、担保権執行 asset investigation 財産・資産調査 investigation 調査、捜査、研究 seize 差し押さえる 参考になれば幸いです。

**We have located your assets and will proceed with the seizure.** 「差押（さしおさえ）」は英語で **seizure** や **garnishment**, **asset seizure**, **property seizure** などと表現されます。 - **We have conducted an investigation and identified your assets. As a result, we must proceed with a seizure.** 　財産調査を行い、あなたの財産を確認しました。そのため、差押を行わなければなりません。 - **Due to nonpayment, your property is subject to seizure under applicable law.** 　未納のため、あなたの財産は関係法令に基づき差押の対象となります。

・We will have to seize your assets because we found them through a property investigation. 「財産調査の結果、あなたの財産を見つけたため、差押を行わなければなりません。」 ・Based on the results of our asset investigation, we must proceed with the seizure of your property. 「財産調査の結果に基づき、あなたの財産の差押を進めなければなりません。」 「差押（さしおさえ）」は、法的・行政的な強制執行を指す言葉として「seizure」（差押、没収）という名詞や、「seize」（〜を差し押さえる）という動詞を使います。不動産や預金などの具体的な財産は「assets」や「property」と表現します。