毛羽立つって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「毛羽」はfluffと言います。場合によって、lintも言えると思います。でも、「毛羽立つ」としてはfrayedという受身形の動詞を使います。frayedだけで、「毛羽」の意味が伝わります。 例文：The cotton has frayed.「コットンの毛が立っている。」 例文：My knit jacket has frayed.「私のニットジャケットの毛が立っている。」 ご参考いただければ幸いです。