男役って英語でなんて言うの？

Question

その女性ばかりの歌劇団では娘役よりも男役の劇団員の方が概して大きな役を演じている。

Accepted Answer

「役」は英語でroleと言いますので、「男役」を直訳するとmale roleとなります。これでも十分通じます。また、male character role（直訳すると「男キャラクターの役」）とも言えますが、長いのでmale roleだけでも十分です。

例文
She has been acting for a long time, but this will be her first time performing a male role.
彼女の演技歴は長いが、今回は初めて男役に挑む。

My childhood dream was to join Takarazuka and act in a male role.
子供の頃の夢は、宝塚に入って男役になることでした。