男らしさって英語でなんて言うの？

"show off"は「見せつける」という意味ですので、言うとすれば"show off his manliness（彼の男らしさを見せつける）"という表現はいかがでしょうか。(3)の"consider"は「見なす、考える」という意味です。 ところで、霊長類学から来た表現の"alpha male"は、もともとは「群れを支配するオスの個体」を意味していますが、「男の中の男」や「強いリーダー」という意味で使われることも多いです。 He is an alpha male. （彼は男の中の男だ／強い男だ／リーダーのような男だ）

日本語でも「マッチョ」という意味がありますが、必ずしも筋肉ムキムキという意味ではなく、精神的な意味でも使います。 macho culture で男っぽい文化。 macho image で男らしいイメージ。 I don't like macho type.　男臭いタイプは好きじゃない。 もちろん、ムキムキの人にも使いますけどね（笑）

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ 「男らしい」はmanlyという形容詞を使います。 He thinks he is manly. 「彼は自分が男らしいと思っている」 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪