重鎮って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「重鎮」は場面と相手によって英語が変わります。heavyweightは「重」のheavyが入っていますのでわかりやすいでしょうか。でも、heavyweightはなかなかカジュアルな言い方だと思います。もっと丁寧にするとauthorityとleaderを使うべきだと思います。例えば、同好会ではheavyweightは使えますが、上司みたいな人としてはleaderとかauthorityの方がいいです。

ご参考いただければ幸いです。