この場合の「固唾を呑む」は英語で
to hold one's breath in anxiety（不安や心配に息をひそめる・殺す）
のように表現できると思います。
例：
I held my breath in anxiety while I awaited the outcome of the trial.
「裁判の結果を待つ間、固唾を呑んだ」
to await で「〜を待つ」
outcome of the trial で「その裁判の結果」
ご参考まで！
Everyone held their breath, waiting for the verdict.
**Everyone held their breath, waiting for the verdict.**
**They waited in tense silence for the outcome.**
最も近い表現は：
* **hold one’s breath**（息を止める）
* **tense silence**（張りつめた静けさ）
* **wait anxiously / in suspense / in silence**（不安や緊張の中で待つ）
カナダ 
アメリカ合衆国 
