県庁所在地って英語でなんて言うの？

The prefectural capital of Hokkaido is Sapporo. 県庁所在地は、prefectural capitalで表せると思います。 prefectureは日本を含めいくつかの国で県や地域を表す表記に使われます、 よって、prefectural capitalでも理解できると考えます。 また、そのまま所在地、場所にあるということで、locatedを使い、Prefectural Government、Prefectural Government officeが～にあるということでも表せると思います。 Hokkaido Prefectural Government is located in Sapporo. Hokkaido Prefectural Government Office is located in Sapporo.

日本の「県庁所在地」は、英語で「The prefectural capital」と表されます。 日本の都道府県の行政的中心となる街のことを指します。これは、州の首都を示す「state capital」に似ているため、理解しやすいです。アメリカなどでは州に当たる行政区分があり、「state capital」がよく使われますが、日本の場合は「prefecture」という言葉が相当し、「prefectural capital」が適切な英語表現です。 例文としては、「Sapporo is the prefectural capital of Hokkaido.」となります。