総スカンって英語でなんて言うの？

Question

彼は変な発言をして総スカンをくらう。
と言いたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『総スカン』が『周囲の人たちに嫌われること』といことであれば、
Being hated と言えるでしょう。

また、
Everyone turned their back on him because he made a strange remark. とすると、
『彼は変な発言をして総スカンをくらう。』を説明できます。
Everybody hated him for his obnoxious comment. は、
『彼の不愉快な意見によってみんは彼を嫌った。』となります。

メモ
turn one's back on ～に背を向ける、～を無視する、～を見放す、～を見捨てる

参考になれば幸いです。