「吹抜け」は
atrium
stairwell
のように表現できます。
atrium はマンションやビルなど大きな建物の吹抜けを想像していただければ良いと思います。
stairwell は住宅などで多い、階段の吹抜けをイメージすると良いでしょう。
例：
The entrance at my new house has an open air stairwell that goes to the third floor.
「新しい家の玄関には、３階まで続く開放感ある吹抜けがある」
ご参考まで！
an atrium
a double-height ceiling
an open space
* **atrium**
建物の中央にある大きな吹抜け空間を指す言葉です。ホテルやオフィスビル、マンションのロビーなどに使われます。
* **double-height ceiling**
直訳すると「2倍の高さの天井」。住宅のリビングや玄関の吹抜けに自然な言い方です。「天井が通常の倍の高さになっている」というニュアンスです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
