放尿したって英語でなんて言うの？

Question

Aged careで働いています。
認知症の方が\"床に放尿してしまった\"と言いたい場合何と言えばいいでしょうか？
口頭で看護師に報告する場合と、パソコンに看護記録として記入する場合の両方が知りたいです。

Accepted Answer

＜直接看護師に報告する場合＞
ー〇〇 had an accident on the floor in the lobby.  It was just pee.
「〇〇さんがロビーの床でおもらししちゃいました。おしっこだけでしたが」
to have an accident でカジュアルに「おもらしをする」ことを言えます。
to pee で「おしっこをする」

＜報告書などに記録する場合＞
ー〇〇 urinated on the floor outside his room this morning.
「今朝、〇〇さんが部屋の外の床で放尿しました」
to urinate で「排尿する」

ご参考まで！

Answer

He/She urinated on the floor.
The resident had an episode of incontinence.

 **aged care（高齢者介護）** や **nursing（看護）** の場面では、カジュアルな言い方と医療記録用のフォーマルな言い方を分けるのが自然です。

1. **日常会話や口頭での報告**
   　*He/She urinated on the floor.*
   　これはシンプルで分かりやすい表現です。「床に放尿した」という状況を直接伝えます。**urinate** は医学的にも一般的にも使える動詞で、失礼な響きが少なく、看護師同士の会話で自然です。

   　もう少し柔らかく言うなら、**went to the bathroom on the floor**（床で排尿してしまった）とも言えます。