分相応って英語でなんて言うの？

「分相応」は within one's means（収入の範囲内で・身分相応に） according to one's means（収入に応じた） のように表現できます。 例： You should live according to your means. 「あなたは分相応は暮らしをするべきだよ」 ご参考まで！

live within your means know your limits be realistic about what suits you 「分相応」「身の丈に合った」という日本語は、直訳では少し伝わりにくい概念ですが、英語では文脈に応じて **live within your means** や **know your limits**、**be realistic about what suits you** などを使います。