スケバンって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「スケバン」は簡単に訳すとdelinquentになりますが、この単語だけで「番長」の意味が伝わりませんのでその後にleaderにつける必要があります。他の言い方はleader of the gangとかleader of the delinquentsです。leaderの代わりにheadも使えます。 例文：She is the leader of the gang.（彼女はスケバンだ。） ご参考いただければ幸いです。

女ということを明示する場合には、 female gang leader 「女性の不良グループのリーダー」という言い方をしても良いと思います。 例） Hanako is a female gang leader. 「花子は女番長です」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

・delinquent girl 　delinquent は「非行の」「不良の」という意味で、「不良少女」というニュアンスになります。スケバンの“不良・やんちゃ・荒っぽい”イメージを広く説明できます。 ・female gang leader 　gang leader は「グループのリーダー、番長」。female をつけることで「女番長」という意味にできます。スケバンの「女の不良グループのトップ」という点を強調できます。