ガクガクって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「ガクガク」は話によって英語が変わります。動画の話ではjerky（形容詞）かjerk（動詞）とchoppy(形容詞）かchop（動詞）が自然です。バスの話ではjerkも使えますが、lurchとjoltの方がぴったりだと思います。 例文：The video was jerky/choppy.（動画がガクガクしました。） 例文：When the bus stopped it lurched.（バスが止まる時にガクガクしました。） ご参考いただければ幸いです。