ガクガクって英語でなんて言うの?

下記の場合、ガクガクはどう表現できますでしょうか?
1. YouTubeを見ていたら動画がガクガクしました。
2. バスが止まるときにガクガクしました。
default user icon
Matthewさん
2021/04/14 21:15
date icon
good icon

1

pv icon

412

回答
  • jerky/choppy

    play icon

  • lurch

    play icon

  • jolt

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「ガクガク」は話によって英語が変わります。動画の話ではjerky(形容詞)かjerk(動詞)とchoppy(形容詞)かchop(動詞)が自然です。バスの話ではjerkも使えますが、lurchとjoltの方がぴったりだと思います。

例文:The video was jerky/choppy.(動画がガクガクしました。)
例文:When the bus stopped it lurched.(バスが止まる時にガクガクしました。)

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

1

pv icon

412

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:412

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら