「通り魔」にはいろいろな言い方がありますが
random maniac（手当たり次第の・行き当たりばったりの狂人）
street slasher（通りの切りつける人）
などと言えると思います。
例：
There was a random street slasher who attacked 4 people in Ueno this afternonn.
「今日午後、上野で４人が通り魔に襲われました」
ご参考まで！
「通り魔」はstreet slasherと表現すれば良いと思います。
streetは「道」
slasherは、「切りつける」を意味するslashにerが付いて「切りつける人」の意味です。
例）
The woman was attacked by a street slasher.
「その女性は通り魔に襲われた」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
カナダ 
日本 
