「一端がうかがえる」って英語でなんて言うの？

see/know partially 部分的に知る、わかる 「一端がうかがえる」を一単語で直訳するのは難しいと思いますので、日本語の意味から考えて英語にしていく他ないと思います。 例えば We can see what happened partially from the circumstances surrounding the scene. （現場の周りの状況から何が起きたかを部分的に伺うことができる。） というような感じです。 参考になれば幸いです。