ふんぞり返る、って英語でなんて言うの？

「椅子にふんぞり返る」であれば lean back in the chairと言えば通じます。 「ふんぞり返る」には「偉そうに振る舞う」という 意味もありますが、これはlord it over someone と表現します。 lord it overは「王様のように振る舞う」という 意味ですので、まさに「ふんぞり返る」という ニュアンスを表現できます。 参考になれば幸いです。

あまり、綺麗な表現ではありませんが、lean back が一番いいと思います。 swagger around は、ふんぞり返って歩き回る、という表現です。