火の玉って英語でなんて言うの？

Question

日本の怪談話などで出てくる、お墓で見かけたら怖い気持ちになる火の玉のことです。
海外にも、怖いものの象徴として火の玉って存在するのでしょうか？
どのように説明すればニュアンスが伝わるかも含めて、教えて下さい！

Accepted Answer

火の玉 はそのまま直訳した感じで fireball と言いますが
どちらかと言うと流星のような扱いになります。

心霊的なものであれば Will-o'-the-wisp が一番近いかもしれません。
池周りなどに出る火の玉です。

「火の玉は日本で心霊現象として知られてます」
\"Fireballs are known as a psychic phenomenon in Japan\"

Answer

怪談っぽさ・不気味さを出したいなら、例えば：

・ghostly fireball
（幽霊のような火の玉）

・spirit flame
（霊の炎）

・ghostly orb
（幽霊っぽい光の球）

のような言い方が使いやすいです。

特に orb は「丸い光の球」という感じなので、日本語の『火の玉』の見た目のイメージ（ふわっと浮かぶ光）に合いやすいです。