DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

うわの空って英語でなんて言うの？

「何かをしているのだけれども、うわの空で気持ちが入っていない」という場合の「うわの空」に相応する英語があれば教えて下さい

Kenさん

2021/06/04 10:20

2

680

Paul

カナダ人日英翻訳家

2021/06/04 22:43

回答

absent-mindedly
to not be with someone

ーI was listening to my teacher, but sort of absent-mindedly.
「先生の話を聞いていたが、ちょっと上の空だった」
absent-mindedly を使って「うわの空」を表現できます。

ーI talked to her, but it was like she wasn't with me at all.
「彼女と話したけど、全くうわの空だった」
to not be with someone を使って「うわの空」を表現することもできます。

ご参考まで！

役に立った
2

2

680

回答済み（1件）

役に立った：2
PV：680

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー