ーI was listening to my teacher, but sort of absent-mindedly.
「先生の話を聞いていたが、ちょっと上の空だった」
absent-mindedly を使って「うわの空」を表現できます。
ーI talked to her, but it was like she wasn't with me at all.
「彼女と話したけど、全くうわの空だった」
to not be with someone を使って「うわの空」を表現することもできます。
ご参考まで！
カナダ 
