珠玉のバラードって英語でなんて言うの？

Question

彼が唄うバラードソングは珠玉のバラード。
天上の声のように美しい
このような表現を教えて下さい。
どうぞよろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「珠玉」はgemまたはjewelと言います。その単語を使用して英文を作れば、a gem of a balladになります。でも、この言い方はわかりにくいですので、上記に一般の形容詞に訳しておきました。beautifulは「綺麗な」と「美しい」の意味です。etherealでMamy様が書いていただいた「天上の声のように美しい」の意味が伝わります。

例文：He sang an ethereal ballad.
例文：He sang the ballad with an ethereal voice.

ご参考いただければ幸いです。