共倒れって英語でなんて言うの？

Question

ビジネスで成功する道があるかもしれないのに、お金もないまま親の介護につきっきりだ。これではこの先共倒れする。など
一人を助けるつもりが、結局二人ともダメになること

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「共」はbothとtogetherとmutualに訳せます。今回、mutualとtogetherはぴったりだと思います。
「倒れる」はfallとかcollapseなどですが、ビジネスの話でcollapseの方が現れている気がしますので、そっちの方を提案したいと思います。そして、failureとbankruptcy（破綻）も役に立つだと思いますね。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

■ We’ll both go down together.
「私たちは共倒れになる」
→ go down は「失敗する・ダメになる」という意味
→ together をつけることで「一緒に＝共倒れ」のニュアンスが出る

■ It’ll end up hurting both of us.
「結局、二人ともダメになる（傷つく）」
→ end up で「最終的にそうなる」
→ hurting both of us で「両方に悪影響」