共倒れって英語でなんて言うの?

ビジネスで成功する道があるかもしれないのに、お金もないまま親の介護につきっきりだ。これではこの先共倒れする。など
一人を助けるつもりが、結局二人ともダメになること
default user icon
yumeさん
2021/06/22 00:33
date icon
good icon

1

pv icon

298

回答
  • mutual failure

    play icon

  • mutual bankruptcy

    play icon

  • collapse together

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「共」はbothとtogetherとmutualに訳せます。今回、mutualとtogetherはぴったりだと思います。
「倒れる」はfallとかcollapseなどですが、ビジネスの話でcollapseの方が現れている気がしますので、そっちの方を提案したいと思います。そして、failureとbankruptcy(破綻)も役に立つだと思いますね。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

1

pv icon

298

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:298

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら