あわれむって英語でなんて言うの？

- "to pity -" "people pity child beggars more" 「人々は　子どもが乞食をしたほうが、 憐れんで」 - "to feel sympathy for ~" 「〜に哀れみを感じる」 "people feel more sympathy for child beggars." 「人々は子ども乞食に哀れみをもっと感じる」 - "to have pity for ~" 「〜に哀れみがある」 "people have more sympathy for child beggars." 「人々は子ども乞食にもっと哀れみがある」

「人々は子どもが乞食をしたほうが、憐れんで、より多くのお金を与える」 を伝えるには、 People give more money out of pity when a child begs. （子どもが物乞いをすると、人々は憐れみからより多くのお金を与える。） out of pity で「憐れみから」という、動機を示す表現になります。