「モラトリアム」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 おっしゃる通り、この場合の『モラトリアム』を、moratorium と英語で言って伝えるのは難しいですね！ 例えば、 In Japan, young adults who postpone important transitions, especially into starting work, are called “Moratorium Ningen”. として、 『特に働きはじめることへの重要な節目を先送りにする若者は、モラトリアム人間と呼ばれています。』 と説明するとよいでしょう。 参考になれば幸いです。

状況を説明するフレーズを使うのが一般的です。 finding oneself (period) 『自分探しの期間』 自分自身が何をしたいのか、どう生きたいのかを模索している時期という意味合いです。 prolonged adolescence 『長期化した青年期』 大人としての役割を受け入れるのを遅らせているというニュアンスです。 extended youth 『延長された若者時代』 これも「prolonged adolescence」と似ていますが、より柔らかい表現です。