こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『文鎮』は、paperweight といいます。色々な説明のしかたができますが、例えば、
A bunchin is a small solid object heavy enough, when placed on top of papers, to keep them from blowing away in a breeze or from moving under the strokes of a brush. として、
『文鎮は、筆で書く時に動かないようにまたは風で飛ばされないように、紙の上に置いたときに十分な重さの小さな固体です。』と説明するとわかりやすいかもしれないですね！
参考になれば幸いです。
日本 
