たどたどしいって英語でなんて言うの？

Question

おぼつかない、明瞭でない

Accepted Answer

たどたどしく行う行動によって少し表現が変わってきますが
「たどたどしく歩く」であれば\"Walk clumsily\"となります。

「たどたどしい英語」であれば\"Broken English\"となり、英語が流れるように使われない、「壊れた」英語というニュアンスの表現が使えます。

Answer

awkwardは気まずいという意味ですが、「ぎこちない」という意味で使われる場合があります。

例
He walks so awkwardly. (かれはぎこちなく歩いた）

参考になると幸いです(^^)