原住民って英語でなんて言うの?

世界各国にいる原住民や様々な民族に興味があります、と伝えてみたいです。
(たとえばニュージーランドのマオリ、アマゾンのマシコ・ピロ族など)
default user icon
kayoさん
2016/08/10 23:28
date icon
good icon

55

pv icon

18821

回答
  • ① Indigenous peoples

    play icon

アマゾンや、ボルネオ島の原住民たちは「① Indigenous peoples」と言います。

また、 indigenous tribes とも言います。

ニュアンス的には少しnativeとは変わります。ジャングルで住んでいる人たちは多くの場合はindigenousを使う印象があります。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • The natives

    play icon

原住民を総称するとしたら”The natives”でよいでしょう。

個別の民族であれば
the Maori
the Mascho-Piro

など個別の名称で呼ぶのが一般的です!
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Aboriginies

    play icon

  • The First Nations

    play icon

他のアンカーさんに捕捉してなのですが、Aboriginiesは一般的にオーストラリの原住民、The First Nationsはカナダの原住民に対して使われる言い方です。カナダで人類学を専攻していたのですが、そこでいろんな「原住民」の言い方があることを学びました。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • Natives

    play icon

  • inhabitant

    play icon

  • local

    play icon

Natives, inhabitant and local means that you were born in that place.
----------------------------------------
South Africa in the summer was too hot even for the natives.
The inhabitants of the town don't like the tourists.
The police have arrested a local man for the crime.

--------------------------------------------

I hope this helps :)
Natives、inhabitant、localは、その場所で生まれた人を意味します。
----------------------------------------
South Africa in the summer was too hot even for the natives.(南アフリカの夏は原住民にとっても暑すぎる)
The inhabitants of the town don't like the tourists.(その町の原住民は観光客が好きではない)
The police have arrested a local man for the crime.(警察はその罪で地元の男を逮捕した)

--------------------------------------------

お役に立てば幸いです :)
Kels DMM英会話講師
回答
  • Indigenous peoples

    play icon

  • Aboriginals

    play icon

  • Natives

    play icon

The original race of people who live in a particular place are called:
Indigenous peoples
Aboriginals (Those indigenous to Australia)
Natives

I hope that helps!
その土地の原住民のことを
Indigenous peoples
Aboriginals (オーストラリアの原住民)
Natives
と呼びます。

参考になればうれしいです!
Danielle K DMM英会話講師
回答
  • 1. The indigenous population.

    play icon

  • 2. The original native population

    play icon

  • 3. First peoples

    play icon

1. Indigenous = originating or occurring naturally in a particular place; native.
2. This describes the people who first lived in a place.
3. The original people.
A "What's the indigenous race of Australia?"
B " The Australian Aborigines."
1.先住民=特定の場所で起こっている、または原産とする。ネイティブ。
2.これは、最初に住んでいた人々を表しています。
3. もともといた人々。

A "What's the indigenous race of Australia?"「オーストラリアの先住民族は何ですか?」
B " The Australian Aborigines." "オーストラリアのアボリジニ"
Ian W DMM英会話講師
回答
  • natives

    play icon

  • locals

    play icon

  • naturals

    play icon

Natives & natural means the people who should live their natively. In other words, they were born and bred there.

Locals does not always mean someone was born in a certain place but lives in a certain place or has lived there for a long time.

Hope this helps
Jane :)
nativeとnaturalの人々は出生地がその場所だという事です。
Localsは必ずしもその場所で生まれたとは限りません。
その場所に長年住んでいた可能性もあります。

お役に立てれば幸いです。Jane:)
Jane G DMM英会話講師
回答
  • Natives

    play icon

  • Indigenous people

    play icon

  • Locals

    play icon

These are all synonyms for people that are born in a specific country, even if you do not live there anymore, you will will always be a native of that country.

"My native country is Maori, New Zealand."
"I would like to meet some indigenous people, while I am visiting, New Zealand."
"New Zealand has a very nice marketplace, operated by locals."
これらはすべて特定の国で生まれた人の同義語です。もうそこに住んでいなくても、常にその国のネイティブになります。

"My native country is Maori, New Zealand."(私の母国はニュージーランドのマオリです)
"I would like to meet some indigenous people, while I am visiting, New Zealand."(ニュージーランドに行くときには原住民に会いたい)
"New Zealand has a very nice marketplace, operated by locals."(ニュージーランドには地元の人々が運営する素晴らしい市場があります)
Ronel DMM英会話講師
回答
  • Indigenous people

    play icon

  • Native persons

    play icon

  • Aborigine

    play icon

Indigenous people (noun)
Are the original inhabitants of an area

Synonyms include:
Natives
Aborigine
Indigene
____________________________________________________________
South Africa - Khoisan
New Zealand - Maori
South America - Wichi
Indigenous people (noun)
Are the original inhabitants of an area

Indigenous people(名詞)=原住民。その地域に最初に住居を構えた人達のこと。

Synonyms include:
(Indigenousの同義語)

Natives(先住民)
Aborigine (アボリジニ、先住民族)
Indigene (現地人)
_____________________________________________

South Africa(南アフリカ)Khoisan(コイサン族)
New Zealand(ニュージーランド)Maori(マオリ族)
South America(南アメリカ)Wichi(ウィチ族)
Denton DMM英会話講師
回答
  • Natives

    play icon

  • Indigenous

    play icon

Both of those words can be used to describe something that is originally from somewhere.

"Natives" is normally what you would use for people. For example: "John is native to Switzerland".

"Indigenous" means something that naturally occurs somewhere and would usually be used to refer to other natural things like plants, animals or insects. For example: The Lion is indigenous to Africa.

I hope this helps.
どちらの単語も「ある場所にもともといるもの」を表す時に使えます。

"natives" は人について使われることが多いです。

例:
John is native to Switzerland.
〔訳〕ジョンはスイスの出身です


"Indigenous" は、ある場所に自然に生じるものを表します。ふつうは人以外の、植物や動物、昆虫などについて使われます。

例:
The Lion is indigenous to Africa.
〔訳〕ライオンはアフリカ原産です。


参考になるといいです。


Joshua R DMM英会話講師
回答
  • The natives

    play icon

  • Indigenous people

    play icon

In the USA, the Native American Indians lived on the land before anybody else. There was a movie in the 1990s about this called "Pocahontas" and I think this movie teaches us a lesson about the Native Americans who lived in peace until the non-natives arrived and took over the land.

"The natives lived in peace for many years until the several wars broke out in the United States"

The "Indigenous people" are the same people who lived in the United States, but also in other countries, this term is used. In Australia, for example, they have aboriginals. In Peru, they have Quechuas, in Northern Canada they have Inuits.

"The Maori are the indigenous people of New Zealand."
アメリカ大陸にもともと暮らしていたのはネイティブアメリカン(Native Americans)でした。1990年代にこれについて描いた "Pocahontas"(ポカホンタス)という映画がありましたね。平和に暮らしていたネイティブアメリカンが後からやって来たヨーロッパ人に土地を奪われていくという内容です。ここには大切な教訓があると思います。

"The natives lived in peace for many years until the several wars broke out in the United States"
(戦争が勃発するまで、アメリカでは先住民が長い間平和に暮らしていました)

"Indigenous people" はアメリカに加え、その他の国の先住民も指します。例えば、オーストラリアにはアボリジニがいます。ペルーにはケチュア族、カナダにはイヌイットがいます。

"The Maori are the indigenous people of New Zealand."
(マオリはニュージーランドの先住民です)
Patrick I DMM英会話講師
回答
  • Aboriginals

    play icon

  • Indigenous people

    play icon

  • Natives

    play icon

All three of these sentences have the same outcome in meaning, we would consider the first two as the exact definition of someone who lived in a particular location before colonization. A native however, can also refer to someone who was born and raised within a particular country.
これら三つの語句は全て同じ意味を表します。

一つ目と二つ目の例は、特に「先住民族」を指します。一方、"Native" はその国で生まれ育った人を指す場合もあります。
Jonathan B DMM英会話講師
good icon

55

pv icon

18821

 
回答済み(12件)
  • good icon

    役に立った:55

  • pv icon

    PV:18821

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら